El vídeo (AQUÍ) es de una campaña contra la pobreza infantil en los países ricos. Aunque su rostro no se ve en España, sí se muestra en Turquía (?)
31/10/14. Sociedad. EL OBSERVADOR / www.revistaelobservador.com ofrece a sus lectores el vídeo completo y sin censuras que el periodista Bob Coen ha realizado en La Palma-Palmilla, la barriada más degradada de Málaga, para una campaña de UNICEF sobre la pobreza en los niños de los países desarrollados. UNICEF España alegó razones legales y la posibilidad de que estigmatizasen a Encarni, la protagonista del vídeo censurado, y por este motivo ocultó su rostro y su identidad, para decepción de su familia.
LA Fiscalía de Menores respaldaba que el vídeo se emitiese sin censura, y el abogado de la familia denuncia esta censura.
MIENTRAS que el vídeo que ha compartido UNICEF Internacional a través de YouTube dura poco más que un minuto y medio (ver AQUÍ), el autor de la producción, el periodista Bob Coen, ha subido a su canal en Vimeo el trabajo completo, cuya extensión se va hasta los cuatro minutos (ver AQUÍ). La diferencia es abismal. El metraje desechado es esencial para entender la historia de Encarni Delgado, una niña de doce años y vecina de la barriada de La Palma-Palmilla, el entorno más degradado de Málaga capital. Mientras que en la versión ‘corta’ que comparte UNICEF solo se muestra una sucesión de planos del barrio con la voz en off de Encarni, en el trabajo completo el periodista, con una trayectoria y unos premios que le avalan, retrata las condiciones de vida de la pequeña.
http://vimeo.com/108831444
EL vídeo completo no solo ayuda a comprender las circunstancias por las que atraviesa la familia de Encarni: también los problemas que afronta ella misma. En la producción que se ha difundido de forma pública no se cuenta como Encarni tiene problemas para hacer amigos en el colegio, ni que lamenta ser una señalada por sus compañeros de clase. Cabe preguntarse a qué se debe esta censura que denuncia el abogado de la familia de la niña. ¿Es acaso “indigno” ser pobre en España?
ESTA revista preguntó esta semana a UNICEF España por qué se había omitido el rostro de Encarni, cuya identidad cambiaba para ser ‘preservada’ en la versión censurada. En el trabajo final se le llama ‘Luisa’. La respuesta llegó un día después, pidiendo disculpas por la demora en responder, y remitiendo toda duda a UNICEF Innoccenti, el laboratorio de investigación que ha elaborado el informe ‘Los niños de la recesión’ que ha motivado la realización de este vídeo en Málaga y otro vídeo en Italia. Este último no ha sido censurado, y el rostro y nombre de un joven italiano de diecisiete años sí aparecen. Esta revista ha tenido conocimiento de que ha sido el comité español de UNICEF el que ha decidido omitir y censurar a Encarni en el vídeo, ¿por qué remiten dudas a otros organismos?
TAMBIÉN se ha tenido conocimiento de que UNICEF España argumentó en un primer momento razones legales, ante la posibilidad de que la Fiscalía General se pronunciase ante el vídeo. Las motivaciones de UNICEF España para censurar esta producción fueron fundamentalmente dos, según le ha confirmado a esta revista el abogado de la familia: la posibilidad de que se estigmatizase más a Encarni y argucias legales. Sin embargo, ante esta situación, el letrado se personó ante la Fiscalía de Menores de Málaga con una autorización de la madre de Encarni. El fiscal dictó que no observaba en el vídeo ninguna “intromisión ilegítima en la intimidad, honra o reputación de la menor por cuanto se limita a narrar sus condiciones normales de vida, desprendiéndose del mismo la existencia de una amplia red familiar y social que le ayuda en sus necesidades”. Sin embargo, UNICEF España se enrocó en sus argumentos e impidió que saliese la versión completa del vídeo.
ANTES de ayer esta revista conoció a Encarni, a su madre y a su padrastro, Antonio Delgado. Viven en un pequeño bajo de una desaliñada torre de la Palmilla. El domicilio cuenta solo con tres pequeñas habitaciones en las que viven hacinadas demasiadas personas: los padres, Encarni, sus dos hermanos y algunos niños más, hijos de relaciones anteriores de su padrastro. Antes también vivían su tía y sus primos, por lo que podían llegar a ser hasta once personas conviviendo en este mismo lugar. Encarni estaba decepcionada con el resultado del vídeo. “Yo no soy Luisa”. Su padrastro consideró a este medio que la censura se podía deber a que no se les quiere ayudar. UNICEF actúa en los países más desfavorecidos, pero el padre recordó que ellos “también” necesitan esa ayuda.
http://youtu.be/hDDCTpwYi3U
AUNQUE para el comité español de UNICEF Encarni ‘no existe’ y su nombre es ‘Luisa’, la misma organización por los derechos de la infancia está utilizando fotografías de la cría en su campaña internacional. Tanto es así, que el comité turco de UNICEF ha retratado con la imagen de la vecina de La Palma-Palmilla una publicación promocionando el informe sobre los niños pobres de los países ricos.
TAMBIÉN ayer la plataforma municipalista Ganemos Málaga compartió a través de Facebook una publicación (AQUÍ) en la que se refería al hecho de que UNICEF usó a una niña de Málaga para ejemplarizar la pobreza infantil en España. Instrumentalizó la información para cargar contra la gestión del Ayuntamiento de Málaga gobernado por el PP, pero no hizo alusión en ningún momento a la circunstancia de la censura, que ya antes de ayer se comenzó a evidenciar.
NOTA: El vídeo completo subido al perfil de Vimeo de Bob Coen estuvo disponible hasta el pasado 30 de octubre.
PUEDE leer aquí anteriores artículos relacionados con esta publicación:
- 30/10/14 Encarni es el nombre de la niña de La Palmilla que Unicef España quiere ocultar en el vídeo de una campaña internacional para hablar de la pobreza infantil. Censura su nombre y su rostro. ¿Es “indigno” ser niña pobre en España?
- 29/10/14 UNICEF utiliza a una niña y a su barrio de La Palmilla de Málaga como protagonistas de un vídeo para hablar de la pobreza infantil en los países desarrollados. La campaña tiene difusión internacional
